PREZIDENTA BARAKA OBAMAS PIEZĪMES STUDENTU APAKŠNOS Tophane kultūras centrā Stambula, Turcija 12:18 P. (vietējā vēsture

PREZIDENTA BARAKA OBAMAS PIEZĪMES STUDENTU APAKŠNOS Tophane kultūras centrā Stambula, Turcija 12:18 P. (vietējā vēsture


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

PREZIDENTS OBAMA: Liels paldies. Nu ir liels prieks būt šeit. Ļaujiet man sākt ar pateicību profesoram Rahmi Aksungur - vai es to pareizi teicu -, kurš šeit ir universitātes direktors. Un es vēlos pateikties visiem jauniešiem, kuri ir sapulcējušies. Šī man ir liela privilēģija, un es to ļoti gaidu.

Sākumā es izteikšu dažas piezīmes, un tad es lielāko daļu laika vēlos pavadīt apmaiņā un dot jums iespēju uzdot - uzdot man jautājumus, un es varētu uzdot dažus jautājumus no jums.

Tātad, kā es jau teicu vakar, es ierados uz Turciju savā pirmajā ārzemju ceļojumā kā prezidents, un tas nav tikai, lai redzētu skaistos skatus šeit, Stambulā. Es ierados šeit, lai vēlreiz apstiprinātu Turcijas un abu valstu partnerības nozīmi. Es ierados šeit, pateicoties cieņai pret Turcijas demokrātiju un kultūru un pārliecībai, ka Turcijai ir kritiski svarīga loma reģionā un pasaulē. Un es ierados Turcijā, jo esmu dziļi apņēmies atjaunot attiecības starp ASV un musulmaņu pasaules iedzīvotājiem - tādu, kuras pamatā ir savstarpējas intereses un savstarpēja cieņa.

Turcijai un ASV ir sena partnerības un sadarbības vēsture. Apmaiņa starp abām mūsu tautām notiek vairāk nekā 150 gadus. Mēs esam NATO sabiedrotie vairāk nekā piecas desmitgades. Mums ir dziļas saites tirdzniecībā un izglītībā, zinātnē un pētniecībā. Un Amerika lepojas ar to, ka ir daudz turku izcelsmes vīriešu un sieviešu, kas padarījuši mūsu valsti par dinamiskāku un veiksmīgāku vietu. Tātad Turcijas un Amerikas attiecības balstās uz stingra pamata.

Tomēr es zinu, ka pēdējos gados ir bijušas dažas grūtības. Dažos veidos šis pamats ir vājinājies. Mums ir bijušas dažas īpašas atšķirības attiecībā uz politiku, taču reizēm esam zaudējuši arī sajūtu, ka abas mūsu valstis ir kopā - ka mums ir kopīgas intereses un kopīgas vērtības un ka mums var būt partnerība, kas kalpo mūsu kopīgajam cerības un kopīgi sapņi.

Tāpēc es ierados šeit, lai atjaunotu šo pamatu un turpinātu to veidot. Man patika apmeklēt jūsu parlamentu. Man ir bijušas produktīvas diskusijas ar jūsu prezidentu un jūsu premjerministru. Bet man arī vienmēr patīk veltīt laiku, lai tieši sarunātos ar cilvēkiem, īpaši ar jauniešiem. Tāpēc tuvākajās minūtēs es vēlos koncentrēties uz trim jomām, kurās, manuprāt, mēs varam gūt zināmus panākumus: veicinot dialogu starp abām mūsu valstīm, bet arī veicinot dialogu starp ASV un musulmaņu pasauli; iespēju paplašināšana izglītībā un sociālajā labklājībā; un pēc tam arī vērsties pie jauniešiem kā mūsu labākās cerības uz mierīgu, pārtikušu nākotni gan Turcijā, gan ASV.

Tagad ļaujiet man īsi runāt par šiem trim punktiem.

Pirmkārt, es uzskatu, ka mēs varam veidot atklātu, godīgu, dinamisku un cieņpilnu dialogu. Un es vēlos, lai jūs zinātu, ka esmu personīgi apņēmies jaunu amerikāņu iesaistīšanās nodaļu. Mēs nevaram atļauties runāt viens otram garām, koncentrēties tikai uz savām atšķirībām vai ļaut neuzticības sienām iet apkārt.

Tā vietā mums rūpīgi jāuzklausa viens otrs. Mums jākoncentrējas uz vietām, kur mēs varam atrast kopīgu valodu un respektēt viens otra uzskatus, pat ja mēs tam nepiekrītam. Un, ja mēs to darām, es uzskatu, ka mēs varam pārvarēt dažas mūsu atšķirības un šķelšanās, kādas mums bija agrāk.

Daļa no šī procesa ietver labāku Amerikas izjūtu. Es zinu, ka ASV stereotipi pastāv, un es zinu, ka daudzi no viņiem tiek informēti nevis ar tiešu apmaiņu vai dialogu, bet gan ar televīzijas šoviem un filmām un dezinformāciju. Dažreiz tas liek domāt, ka Amerika ir kļuvusi savtīga un traka vai ka mums nerūp pasaule ārpus mums. Un es esmu šeit, lai jums pateiktu, ka šī nav tā valsts, kuru es pazīstu, un tā nav tā valsts, kuru es mīlu.

Amerika, tāpat kā jebkura cita tauta, ir pieļāvusi kļūdas un tai ir savi trūkumi. Bet vairāk nekā divus gadsimtus mēs esam centušies par lielām izmaksām un upuriem izveidot pilnīgāku savienību, lai kopā ar citām tautām meklētu cerīgāku pasauli. Mēs joprojām esam apņēmušies sasniegt lielāku labumu, un mums ir pilsoņi neskaitāmās valstīs, kas brīnišķīgi kalpo kā ārsti un lauksaimniecības speciālisti, cilvēki - skolotāji - cilvēki, kuri ir apņēmušies padarīt pasauli labāku.

Mēs esam arī valsts ar dažādu izcelsmi, rasēm un reliģijām, kas apvienojušās kopīgu ideālu kopumā. Un mēs joprojām esam vieta, kur ikvienam ir iespēja to sasniegt, ja viņi mēģina. Ja tā nebūtu taisnība, kāds, vārdā Baraks Huseins Obama, netiktu ievēlēts par Amerikas Savienoto Valstu prezidentu. Tā ir Amerika, kuru es vēlos, lai jūs zināt.

Otrkārt, es uzskatu, ka lielāku iespēju vārdā mēs varam izveidot partnerattiecības ar Turciju un visā musulmaņu pasaulē. Šis ceļojums man sākās Londonā G20 sanāksmē, un viens no jautājumiem, ko mēs tur apspriedām, bija tas, kā palīdzēt cilvēkiem un valstīm, kuras savas vainas dēļ ļoti smagi skar pašreizējā pasaules ekonomiskā krīze. Mēs spērām dažus svarīgus soļus, lai sniegtu roku jaunattīstības tirgiem un jaunattīstības valstīm, atvēlot vairāk nekā triljonu dolāru Starptautiskajam valūtas fondam un veicot vēsturiskus ieguldījumus pārtikas nodrošinājumā.

Bet ir arī lielāks jautājums par to, kā Turcija un Amerika var palīdzēt tiem, kuri ir palikuši aiz muguras šajā jaunajā globālajā ekonomikā. Visās mūsu valstīs ir nabadzība. Tas viss - visās mūsu valstīs ir jaunieši, kuri nesaņem nepieciešamās iespējas iegūt nepieciešamo izglītību. Un tas attiecas ne tikai uz Turciju vai Amerikas Savienotajām Valstīm, bet gan visā pasaulē. Un tāpēc mums vajadzētu strādāt kopā, lai izdomātu, kā mēs varam palīdzēt cilvēkiem īstenot savus sapņus.

Šeit ir liels ASV potenciāls sadarboties ar musulmaņiem visā pasaulē labklājīgākas nākotnes vārdā. Un es vēlos veidot jaunas partnerattiecības pamatprioritāšu vārdā: Ko mēs varam darīt, lai palīdzētu vairāk bērniem iegūt labu izglītību? Ko mēs varam darīt, lai paplašinātu veselības aprūpi reģionos, kas atrodas pasaules sabiedrības malā? Kādus pasākumus mēs varam veikt attiecībā uz tirdzniecību un ieguldījumiem, lai radītu jaunas darba vietas un nozares un galu galā veicinātu mūsu visu labklājību? Manuprāt, tie ir patiesie pārbaudījumi, vai mēs pametam pasauli, kas ir labāka un cerīgāka par to, ko atradām.

Visbeidzot, es vēlos pateikt, cik ļoti es ceru uz jauniešiem, kas palīdzēs veidot mierīgāku un labklājīgāku nākotni. Šī paaudze, jūsu paaudze, jau ir sasniegusi pilngadību pasaulē, kuru raksturo dramatiskas un sarežģītas pārmaiņas. Kamēr jūs esat bezprecedenta piekļuves informācijai un izgudrojumiem, jūs arī saskaraties ar lieliem izaicinājumiem - pārejas pasaules ekonomiku, klimata pārmaiņām, ekstrēmismu, veciem konfliktiem, bet jauniem ieročiem. Tie visi ir jautājumi, kas jums jārisina kā jauniešiem gan Turcijā, gan visā pasaulē.

Amerikā es lepojos, redzot, ka iesakņojas jauns aktīvisma un atbildības gars. Esmu to redzējis jaunos amerikāņus, kuri izvēlas mācīt mūsu skolās vai brīvprātīgi strādāt ārzemēs. Es to redzēju savā prezidenta kampaņā, kur jaunieši deva enerģiju un ideālismu, kas ļāva pielikt pūles. Un es to esmu redzējis visur, kur ceļoju uz ārzemēm un runāju ar šādām grupām. Visur, kur es dodos, es atklāju jaunus cilvēkus, kuri ir kaislīgi, iesaistīti un dziļi informēti par apkārtējo pasauli.

Tāpēc es kā prezidents vēlos atrast jaunus veidus, kā savienot jaunos amerikāņus ar jauniešiem visā pasaulē, atbalstot iespējas apgūt jaunas valodas, kalpot un mācīties, sveicot mūsu krastos studentus no citām valstīm. Tā vienmēr ir bijusi būtiska daļa no tā, kā Amerika iesaistās pasaulē. Tā mans tēvs, kurš bija no Kenijas, no Āfrikas, ieradās ASV un galu galā satika manu māti. Tā Roberta koledža tik sen tika dibināta šeit, Stambulā.

Vienkārša apmaiņa var nojaukt sienas starp mums, jo, kad cilvēki sanāk kopā un runā viens ar otru un dalās kopīgā pieredzē, tad atklājas viņu kopējā cilvēcība. Mums tiek atgādināts, ka mūs apvieno mūsu dzīve produktīvā un mērķtiecīgā dzīvē, un, kad tas notiek, neuzticība sāk zust un mūsu mazākās atšķirības vairs neapēno mūsu kopīgās lietas. Un tur sākas progress.

Tāpēc es vēlos, lai jūs visi zinātu, ka pasaule būs tāda, kādu jūs to veidojat. Jūs varat izvēlēties būvēt jaunus tiltus, nevis būvēt jaunas sienas. Jūs varat izvēlēties nolikt malā ilgstošās šķelšanās, lai sasniegtu ilgstošu mieru. Jūs varat izvēlēties veicināt labklājību, kas ir kopīga visiem cilvēkiem, nevis tikai dažiem turīgajiem. Un es vēlos, lai jūs zinātu, ka šajos centienos jūs atradīsit partneri, atbalstītāju un draugu Amerikas Savienotajās Valstīs.

Tāpēc es ļoti pateicos jums visiem, kas šodien pievienojāties man. Un tagad es gribētu uzdot dažus jautājumus. Es domāju, ka mums ir - vai mums ir daži mikrofoni auditorijā? Tāpēc es gribētu darīt to, ka cilvēki var vienkārši pacelt rokas, un es izvēlēšos katru cilvēku - ja jūs varētu piecelties un iepazīstināt ar sevi. Man te kabatā ir mazs mikrofons, ja jūs runājat turku valodā, jo mana turku valoda nav tik laba - (smejas) - un man būs tulks.

Labi? Viss kārtībā. Un es vēlos pārliecināties, ka mēs beidzam pirms aicinājuma uz lūgšanu, tāpēc mums ir apmēram - izskatās, ka mums ir apmēram pusstunda. Viss kārtībā? Labi, mēs sāksim šeit.

J Es esmu no universitātes. Es vēlos uzdot dažus jautājumus par klimata problēmām. Vakar jūs teicāt, ka miers mājās un miers pasaulē, bet, manuprāt, pirmkārt, mieram jābūt dabā. Šī iemesla dēļ es brīnos, kad ASV parakstīs Kioto protokolu.

PREZIDENTS OBAMA: Nu, tas ir lielisks jautājums. Vai šis mikrofons darbojas? Tas ir? Labi. Liels paldies. Kā jūs sauca?

Q (nedzirdams.)

PREZIDENTS OBAMA: Kā daudzi no jums zina, es domāju, ka zinātne mums saka, ka planēta kļūst siltāka oglekļa gāzu dēļ, kas tiek nosūtītas atmosfērā. Un, ja mēs drīz neveiksim pasākumus, lai to risinātu, tad jūs varētu redzēt trīs, četru, piecu grādu pieaugumu, kam būtu postoša ietekme - okeāni paceltos; mēs nezinām, kas notiktu ar Stambulas skaistumu, ja pēkšņi paceltos jūras. Mainoties laika apstākļiem, dažos reģionos tiktu radīts ārkārtējs sausums, citos - plūdi. Tam varētu būt postoša ietekme uz cilvēku civilizāciju. Tāpēc mums ir jāveic pasākumi, lai to risinātu.

Kad tika izvirzīts Kioto protokols, ASV no tā atteicās, tāpat kā Ķīna un dažas citas valstis - un es domāju, ka tā bija kļūda, jo īpaši tāpēc, ka ASV un - tas ir lielākais ogleklis - ir bijusi lielākais oglekļa ražotājs. Ķīna tagad kļūst par lielāko oglekļa ražotāju, jo tās iedzīvotāju skaits ir tik liels. Un tāpēc mums ļoti drīz jāapvieno starptautisks nolīgums.

ASV nav jēgas parakstīt Kioto, jo Kioto drīz beigsies. Tā vietā, ko dara mana administrācija, gatavojas nākamajai kārtai, kas ir - šī gada beigās Kopenhāgenā notiks diskusijas. Un tas, ko mēs vēlamies darīt, ir sagatavot darba kārtību gan ASV, gan strādāt starptautiskā mērogā, lai mēs varētu sākt gūt panākumus šajos jautājumos.

Tagad ir vairāki elementi. Pirmkārt, mums ir jābūt energoefektīvākiem. Tāpēc visām pasaules valstīm vajadzētu apmainīties ar tehnoloģijām un informāciju par to, kā mēs varam samazināt elektroenerģijas patēriņu un kā mēs varam padarīt savu transportu efektīvāku, lai mūsu automašīnas iegūtu labāku gāzes nobraukumu. Mūsu patērētās enerģijas daudzuma samazināšana ir absolūti kritiska.

Mums vajadzētu arī padomāt, vai ir veidi, kā, ja mēs izmantojam fosilo kurināmo - naftu, akmeņogles, citu fosilo kurināmo - vai ir veidi, kā uztvert vai samazināt oglekļa emisijas, kas rodas no tiem?

Tātad šis būs liels, liels projekts, ļoti grūts un ļoti dārgs. Un es negribu - es nevēlos jums melot: es domāju, ka šāda politika katrā valstī būs grūta, jo, ja pēkšņi sakāt cilvēkiem, jums ir jāmaina rūpnīca, lai tas ir energoefektīvāks - tas maksā rūpnīcas īpašniekam naudu. Ja jūs sakāt spēkstacijai, jums ir jāražo enerģija citādi, un tas viņiem maksā naudu, tad viņi vēlas šīs izmaksas novirzīt uz patērētājiem, kas nozīmē, ka ikvienam pieaug elektrības cenas - un tas ir nav ļoti populārs.

Tātad katrā valstī notiks lielas politiskas cīņas, lai mēģinātu ratificēt vienošanos par šiem jautājumiem. Un tāpēc būs tik svarīgi, lai jaunieši, tādi kā jūs, ciestu no sekām, ja mēs kaut ko nedarīsim, ka jūs aktīvi politiski gādātu, lai katras valsts politiķi reaģētu uz šiem jautājumiem un lai mēs izglītotu sabiedrībai vairāk nekā līdz šim.

Bet tas ir lielisks jautājums, paldies.

Labi, šis kungs šeit.

J Paldies. Es studēju Bahcesehir universitātē, un mana galvenā specialitāte ir enerģētikas inženierija, tāpēc -

PREZIDENTS OBAMA: Ak, lūk. Jūs varējāt sniegt vēl labāku atbildi.

J Jā, es ceru, ka mēs atrisināsim šo problēmu nākotnē. Tāpēc mans jautājums ir, kādas darbības jūs veiksit pēc citāta uzrakstīšanas, miers mājās, miers pasaulē, ko darīt -

PREZIDENTS OBAMA: Atvainojiet, vai jūs varētu atkārtot jautājumu?

J Kādas darbības jūs veiksiet pēc tam, kad būsit uzrakstījis savu citātu, miers mājās un miers pasaulē, ( - nedzirdams) - un ko jūs, kā turku jaunieši, domājat, kā mēs varam jums palīdzēt šajā nolūkā? tev ir?

PREZIDENTS OBAMA: Nu, daži cilvēki saka, ka varbūt es esmu pārāk ideālistisks. Es Prāgā teicu runu par kodolieroču samazināšanu un galu galā likvidēšanu, un daži cilvēki teica, ak, tas nekad nenotiks. Un daži cilvēki ir teikuši: kāpēc jūs apspriežat Tuvos Austrumus, ja izraēliešiem un palestīniešiem nebūs iespējams sanākt kopā? Vai arī kāpēc jūs sazināties ar irāņiem, jo ​​ASV un Irāna nekad nevar vienoties par kaut ko?

Mana attieksme ir tāda, ka visas šīs lietas ir smagas. Es domāju, es neesmu naivs. Ja tas būtu viegli, tas jau būtu izdarīts. To būtu izdarījis kāds cits. Bet, ja nemēģināsim, ja nesasniegsim augstu, tad nekādu progresu nedarīsim. Un es domāju, ka var panākt daudz progresa.

Un, kā jau teicu ievadvārdos, es domāju, ka vissvarīgākais, ar ko sākt, ir dialogs. Ja jums ir iespēja satikt cilvēkus no citām kultūrām un citām valstīm, klausoties viņus un uzzinot, ka, pat ja jūs runājat citā valodā vai jums var būt cita reliģiskā ticība, izrādās, ka jums rūp Jūsu ģimene, jums ir tādas pašas cerības uz sabiedrībai noderīgu karjeru, jūs cerat, ka varat izveidot savu ģimeni un ka jūsu bērni būs veseli un ar labu izglītību. tās lietas, ar kurām cilvēki visā pasaulē dalās, ir svarīgākas par lietām, kas atšķiras.

Un tā ir ļoti svarīga vieta, kur sākt. Un tieši šeit jaunieši var būt ļoti noderīgi, jo, manuprāt, veci cilvēki kļūst par ieradumiem un kļūst aizdomīgi, un nesam aizvainojumu. Taisnība? Ziniet, bija interesanti, kad es tikos ar Krievijas prezidentu Medvedevu, un mums patiesībā bija ļoti labs dialogs, un mēs bijām - mēs runājām par to, ka, lai gan mēs abi esam dzimuši aukstā kara laikā, mēs kļuvām pilngadīgi. Aukstais karš jau bija sācis norimt, kas nozīmē, ka mums ir nedaudz atšķirīga attieksme nekā tam, kurš Krieviju redzēja tikai kā Padomju Savienību - tikai kā ienaidnieku vai Ameriku tikai kā ienaidnieku.

Tātad jaunieši, viņi var atbrīvoties no kādas vecās bagāžas un vecajām aizdomām, un es domāju, ka tas ir ļoti svarīgi. Bet ar izpratni vien nepietiek. Tad jums - mums faktiski ir jādara darbs.

Un Amerikas Savienotajām Valstīm, manuprāt, tas nozīmē, ka mums ir jāpārliecinās, ka mūsu rīcība ir atbildīga, tāpēc starptautiskos jautājumos, piemēram, klimata pārmaiņās, mums jāuzņemas vadība. Ja mēs radām lielu piesārņojumu, kas izraisa globālo sasilšanu, tad mums ir jāsper solis uz priekšu un jāsaka, lūk, ko mēs esam gatavi darīt, un tad lūdzam tādas valstis kā Ķīna mums pievienoties.

Ja mēs vēlamies teikt Irānai, neizstrādājiet kodolieročus, jo, ja jūs tos izstrādāsit, tad visi reģiona iedzīvotāji tos vēlēsies, un jums būs kodolieroču sacensības Tuvajos Austrumos, un tas būs bīstami visiem - - ja mēs vēlamies to teikt irāņiem, tas palīdz, ja mēs arī sakām: "un mēs samazināsim savējos", lai mums būtu lielāka morālā autoritāte šajos apgalvojumos.

Ja mēs vēlamies paziņot valstīm, kuras patiesi rūpējamies par viņu iedzīvotāju labklājību, tad mums ir jāpārliecinās, ka mūsu palīdzības programmām un palīdzības programmām ir nozīme.

Tātad vārdi ir labi, un izpratne ir laba, bet galu galā tiem ir jāpārvēršas konkrētās darbībās. Un tas prasa laiku. Es tikko runāju ar savu preses komandu, un viņi bija uzjautrināti, jo daži mani draugi reportieri no valstīm jautāja, kā tad jūs šajā ceļojumā visu neatrisinājāt? Viņi teica: labi, zini, ir pagājusi tikai nedēļa. Šīs lietas prasa laiku, un ideja ir tāda, ka jūs izveidojat pamatu un, lēnām, laika gaitā, ja pieliekat nelielas pūles, tās var apvienoties lielos centienos. Un tā, manuprāt, ir pieeja, ko mēs vēlamies izmantot, lai veicinātu lielāku mieru un labklājību visā pasaulē.

Labi, ļaujiet man pārliecināties, ka šeit es redzu visas telpas puses. Šī jaunkundze tepat.

J Vienā no savām intervijām jūs teicāt, ka vēlaties, lai mēs būtu Eiropas Savienības dalībvalsts. Bet pēc tam Nikolā Sarkozī teica, ka tas nav jūsu, tas ir Eiropas Savienības lēmums. Tagad es vēlos jums jautāt, kāds ir jūsu viedoklis un kāpēc Nikolā Sarkozī to teica? Vai tāpēc, ka viņš, visticamāk, atbalstīs tā dēvēto armēņu genocīdu?

PREZIDENTS OBAMA: Jūs zināt, es nedomāju, ka, pirmkārt, tā ir taisnība, es neesmu tās locekle - ASV nav Eiropas Savienības dalībvalsts, tāpēc tā nav mūsu lēmumu pieņemt. Bet tas netraucē man izteikt savu viedokli. Es domāju, es ievēroju, ka eiropiešiem jau sen ir daudz viedokļu par ASV politiku, vai ne? Viņi nav kautrējušies sniegt mums ieteikumus par to, kas mums būtu jādara, tāpēc es nedomāju, ka mums ir kaut kas nepareizs. To dara draugi - mēs cenšamies būt godīgi attiecībā uz to, kas, mūsuprāt, ir pareiza pieeja.

Es domāju, ka Turcijas pievienošanās Eiropas Savienībai ir pareiza pieeja. Es domāju, ka, ja Turcija var būt NATO dalībvalsts un nosūtīt savus karaspēkus, lai palīdzētu aizsargāt un atbalstīt savus sabiedrotos, un tās jaunie vīrieši tiek pakļauti ļaunumam, tad es nezinu, kāpēc jums arī nevajadzētu pārdot aprikozes Eiropa, vai arī jums ir lielāka brīvība ceļot.

Tāpēc es domāju, ka tas ir pareizi. Es arī domāju, ka tas būtu spēcīgs signāls, ka Eiropa nav monolīta, bet ir daudzveidīga un ka tas ir spēka, nevis vājuma avots. Tātad tas ir mans viedoklis.

Tagad prezidents Sarkozī ir labs draugs un labs sabiedrotais. Kā jau teicu, draugi šajā jautājumā dažkārt nepiekritīs. Man nav bijusi ilgstoša saruna ar viņu par viņa nostāju šajā jautājumā. Es ceru, ka, laikam ejot un pieaugot uzticībai, tas galu galā notiek.

Es nesaprotu, ka viņa opozīcija ir saistīta ar armēņu jautājumu. Es nedomāju, ka tas tā ir. Es domāju, ka tas ir būtiskāks jautājums par to, vai viņš ir pārliecināts par Turcijas spēju pilnībā integrēties. Bet jums, iespējams, būs jājautā viņam tieši. Tātad, iespējams, kad viņš ieradīsies šeit, viņam būs šāda rātsnama sanāksme.

Labi, kungs turpat. Jā, uz priekšu. Šeit ir mikrofons.

J Vispirms es jautāšu par Buša un jūs atšķirībām pamatā, jo daži saka, ka tikai seja ir mainījusies un tā - bet kodols joprojām ir tas pats. Viņiem būs cīņa ar Tuvajiem Austrumiem, un viņiem būs cīņa ar Irānu.

Un mans otrais jautājums ir daļēji saistīts ar to. Vai jūs ļausit kurdu valstij Irākas ziemeļos? Jūs ļausiet - vai jūs to atļausit?

PREZIDENTS OBAMA: Labi, -

J Paldies.

PREZIDENTS OBAMA: Jā. Nu, ļaujiet man atbildēt - es vispirms atbildēšu uz kurdu jautājumu. Ziniet, mums ir ļoti skaidra nostāja attiecībā uz Turcijas teritoriālo integritāti. Turcija ir mūsu sabiedrotā un daļa no tā, ko NATO sabiedrotie dara, ir aizsargāt savu sabiedroto teritoriālo integritāti. Un tādi mēs esam - mēs būtu pret visu, kas sāktu nogriezt Turcijas daļas, un mēs esam ļoti atbalstījuši centienus samazināt PKK teroristu darbību.

Tagad es arī domāju, ka ir svarīgi, lai kurdu minoritāte Turcijā varētu brīvi virzīties sabiedrībā un lai viņiem būtu vienādas iespējas, lai viņiem būtu brīva politiskā izpausme un lai viņi netiktu apspiesti iespēju ziņā. Un es domāju, ka prezidents un premjerministrs ir apņēmušies to darīt, taču es vēlos pastāvīgi mudināt ļaut - neatkarīgi no tā, vai tās ir reliģiskās minoritātes vai etniskās minoritātes - būt pilntiesīgai sabiedrības daļai. Un tas, manuprāt, ir ļoti, ļoti svarīgi.

Pirmais jautājums, ja es jūs pareizi sapratu, ir ieteikums, ka, lai arī es uzrādu atšķirīgu seju nekā Bušs, ka politika ir tāda pati un tāpēc patiesībā nav lielas atšķirības.

Un, ziniet, es domāju, ka tas tiks pārbaudīts laikā, jo, kā jau teicu iepriekš, valsts kuģa pārvietošana ir lēns process. Valstis ir kā lieli tankkuģi, tās nav kā ātrlaivas. Jūs nevarat tos vienkārši pātagot un doties jaunā virzienā. Tā vietā jums tas ir lēnām jāpārvieto un tad galu galā nonākat pavisam citā vietā.

Tāpēc ļaujiet man minēt dažus piemērus. Runājot par Irāku, es iebildu pret karu Irākā. Man šķita, ka tā ir slikta ideja. Tagad, kad esam tur, man ir pienākums pārliecināties, ka, izvedot karaspēku, mēs to darām pietiekami rūpīgi, lai mēs neredzētu pilnīgu sabrukumu vardarbībā. Tāpēc daži cilvēki varētu sacīt: pagaidiet, es domāju, ka jūs esat pret karu, kāpēc jūs viņus visus uzreiz neizvedat? Tas, ka es jau sākumā iebildu, nenozīmē, ka man tagad nav pienākuma pārliecināties, ka mēs darām lietas atbildīgi.

Runājot par klimata pārmaiņām, Džordžs Bušs neticēja klimata pārmaiņām. Es ticu klimata pārmaiņām, manuprāt, tas ir svarīgi. Tas nenozīmē, ka pēkšņi dienā, kad mani ievēl, varu teikt: labi, mēs izslēgsim visas gaismas un visi pārtrauks braukt. Taisnība? Viss, ko es varu darīt, ir sākt pārvietot politikas, kuras laika gaitā gūs atšķirīgus rezultātus.

Un tad tomēr ir taisnība, ka ir dažas jomas, kurās es piekrītu daudziem saviem draugiem ASV, kuri ir pretējās politiskās partijas biedri. Piemēram, es piekrītu, ka al Qaeda ir milzīgs drauds ne tikai ASV, bet arī pasaulei. Man nav līdzjūtības un man nav pacietības pret cilvēkiem, kuri politiskā nolūkā spridzinātu nevainīgus cilvēkus. Es tam neticu.

Tātad, jā, es domāju, ka ASV un NATO sabiedrotajiem un citiem sabiedrotajiem no visas pasaules ir taisnīgi un pareizi darīt visu iespējamo, lai novērstu Al Qaeda draudus. Tagad es domāju, ka ir svarīgi, lai mēs to nedarītu tikai militāri. Manuprāt, ir svarīgi, lai mēs piedāvātu izglītības iespējas jauniešiem Pakistānā un Afganistānā, lai viņi redzētu citu ceļu. Un tāpēc mana politika būs nedaudz atšķirīga, taču es neatvainojos par to, ka turpināju centienus novērst bumbu sprādzienu vai lidmašīnu nokļūšanu ēkās, kas nogalinātu nevainīgus. Es domāju, ka neviena sabiedrība to nevar attaisnot.

Un tā, kā es teicu, pēc četriem gadiem vai astoņiem gadiem, jūs varat atskatīties pagātnē un redzēt, ka varbūt tas, ko viņš darīja, nebija tik atšķirīgs, un, cerams, jūs nonāksit pie secinājuma, ka tas, ko es darīju, ir guvis panākumus .

Jā, šī jaunkundze tepat.

J Pirmkārt, laipni lūdzam mūsu valstī Turcijā. Es gribētu turpināt turku valodā, ja tas ir iespējams.

PREZIDENTS OBAMA: Jā, ļaujiet man - pagaidiet, pagaidiet, pagaidiet. Redzi, man ir savs ...

J Liels paldies.

PREZIDENTS OBAMA: Pagaidiet.

J (tulkots.) Mans pirmais jautājums ir tāds, ka gadījumā, ja Turcija kļūs par ES dalībvalsti, kas -kā tas notiks -kā tas būs -

PREZIDENTS OBAMA: Labi, mēģiniet vēlreiz.

J Ja Turcija kļūs par ES dalībvalsti, kā tas ietekmēs ASV ārpolitiku un civilizāciju aliansi? Un mans otrais jautājums ir nedaudz personiskāks. Mēs kopā ar maniem amerikāņu draugiem skatījāmies jūsu vēlēšanas. Pirms jūsu ievēlēšanas mani draugi, kuri teica, ka viņiem ir kauns būt amerikāņiem, pēc jūsu ievēlēšanas teica, ka viņi lepojas, ka ir amerikāņi. Šīs ir ļoti pēkšņas un lielas pārmaiņas. Kāds, jūsuprāt, ir šo izmaiņu iemesls?

PREZIDENTS OBAMA: Ziniet, ASV draudzība ar Turciju nav atkarīga no viņu dalības ES. Tātad, pat ja Turcija arī turpmāk nebūtu ES dalībvalsts, Amerikas Savienotās Valstis mūsu divpusējās attiecībās un mūsu kā NATO sabiedrotā attiecībās patiešām var stiprināt progresu. Un man bija garas diskusijas ar prezidentu un premjerministru par virkni jomu, kurās mēs varam uzlabot attiecības, tostarp uzņēmējdarbību, tirdzniecību un tirdzniecību.

Mēs, iespējams, varam ievērojami palielināt tirdzniecību starp abām mūsu valstīm, taču neesam uz to īpaši koncentrējušies. Tradicionāli Turcijas un Amerikas attiecībās galvenā uzmanība ir pievērsta militārajiem spēkiem, un es domāju, ka mums ir jāpaplašina šīs attiecības un šī apmaiņa varētu būt ļoti svarīga.

Ziniet, attiecībā uz manām ievēlēšanām es domāju, ka tas, ko cilvēki jutās labi, apstiprināja sajūtu, ka Amerika joprojām ir iespēju zeme. Es neesmu dzimis bagātībā. Es neesmu dzimis slavā. Es nāku no rasu minoritātes. Mans vārds ir ļoti neparasts Amerikas Savienotajām Valstīm. Un tāpēc es domāju, ka cilvēki manu ievēlēšanu uztvēra kā pierādījumu, kā liecību, ka, lai gan mēs esam nepilnīgi, mūsu sabiedrība ir turpinājusi uzlaboties; ka rasu diskriminācija ir samazināta; ka izglītības iespējas visiem cilvēkiem joprojām ir pieejamas. Un es arī domāju, ka cilvēki tika iedrošināti, ka kāds līdzīgs manam, kurš dzīvo ārzemēs un kura ģimenē ir musulmaņi - jūs zināt, ka es varētu palīdzēt veidot tiltus ar citām pasaules daļām.

Ziniet, amerikāņu tauta ir ļoti cerīga tauta. Pēc dabas esam optimistiski cilvēki. Mēs uzskatām, ka viss ir iespējams, ja pieliekam prātu. Un tā ir viena no Amerikas īpašībām, ko, manuprāt, pasaule novērtē. Ziniet, dažreiz cilvēkiem var šķist, ka mēs tādi esam - mēs neesam pietiekami reāli par to, kā darbojas pasaule, un domājam, ka varam vienkārši pārtaisīt pasauli, neņemot vērā vēsturi, jo mēs joprojām esam salīdzinoši jauna tauta. Salīdzinot ar Turciju un cik veca ir šī civilizācija, Amerika joprojām ir ļoti jauna.

Un tāpēc ir taisnība, ka, manuprāt, mēs ticam, ka lietas var notikt ļoti ātri un ka pārmaiņas politikā, ekonomikā vai zinātnē un tehnoloģijās var uzlabot mūsu dzīvi vienas nakts laikā.

Tāpēc dažreiz mums vajag vairāk pacietības. Bet es arī domāju, ka pasaulei ir jābūt izjūtai - (audio plūsmas kritums). Tā ir laba lieta un ka mums nav vienmēr jāķeras pie veciem argumentiem. Es domāju, viena lieta, kas ir interesanta par Eiropu, ceļojot, ir, ziniet, jūs dzirdat strīdus starp valstīm, kas aizsākās pirms simts, tūkstoš gadiem - cilvēki joprojām tiek veidoti par lietām, kas notikušas ļoti sen .

Un tāpēc viena lieta, ko Amerikai var piedāvāt, ir uzstājība skatīties uz priekšu un ne vienmēr skatīties atpakaļ.

Labi, man ir laiks tikai vienam jautājumam. Es to iedošu šim kungam šeit.

Ak, pagaidi, pagaidi, pagaidi, pagaidi - man jāpaņem ausu aizbāžnis.

J Es pateicos jums par iespēju uzdot jums jautājumu. Šobrīd esmu šīs universitātes turku valodas un literatūras fakultātē. Kā jūs vērtējat premjera attieksmi Davosā? Ja jūs būtu bijis tādā pašā situācijā, vai jūs būtu reaģējis tāpat?

PREZIDENTS OBAMA: Pirmkārt, es ļoti augstu domāju par jūsu premjerministru. Man tagad bija iespēja vispirms ar viņu sarunāties Londonā. Iepriekš es ar viņu runāju pa tālruni, bet mums bija iespēja tikties Londonā G20 laikā, un tad mēs, acīmredzot, esam apmeklējuši vairākas reizes, kamēr esmu šeit, Turcijā.

Un tāpēc es domāju, ka viņš ir labs cilvēks, kurš ir ļoti ieinteresēts miera veicināšanā šajā reģionā un ir ļoti lepns, es uzskatu, ka mēģinu palīdzēt atrisināt problēmas starp Izraēlu un tās kaimiņvalstīm. Un Turcijai jau sen ir bijusi gan Izraēlas, gan tās kaimiņu sabiedrotā un draudzene. Un tāpēc tas var ieņemt unikālu stāvokli, mēģinot atrisināt dažas no šīm atšķirībām.

Es nebiju Davosā, tāpēc es nevēlos piedāvāt viedokli par to, kā viņš reaģēja un kas izraisīja viņa reakciju. Es teikšu tā - ka es uzskatu, ka miers Tuvajos Austrumos ir iespējams. Es domāju, ka tās pamatā būs divas štati līdzās esošas valstis: Palestīnas valsts un ebreju valsts. Es domāju, ka, lai to panāktu, abām pusēm būs jāsasniedz kompromisi.

Es domāju, ka mums ir sajūta, kādiem šiem kompromisiem vajadzētu būt un būs. Tagad mums ir vajadzīga politiskā griba un drosme no vadības puses. Un ASV vai Turcijas uzdevums nav pateikt cilvēkiem, kas viņiem jādara, bet mēs varam būt labi draugi, mudinot viņus virzīt dialogu uz priekšu.

Man jātic, ka palestīniešu un izraēliešu mātes cer uz to pašu saviem bērniem. Viņi vēlas, lai viņi nebūtu neaizsargāti pret vardarbību. Viņi nevēlas, kad viņu bērns iekāpj autobusā, uztraukties, ka tas var eksplodēt. Viņi nevēlas, lai viņu bērnam būtu jācieš aizvainojums par to, kas viņi ir. Un tāpēc dažreiz es domāju, ka, ja jūs tikai uz laiku uzliktu atbildību par mātēm, lietas tiktu atrisinātas.

Un tas ir tas domāšanas gars par nākotni, nevis pagātni, par kuru es tikko iepriekš runāju, un kas, manuprāt, varētu palīdzēt veicināt miera procesu, jo, ja paskatās uz situāciju tur, laika gaitā es neticu, ka tā ir ilgtspējīga.

Tas nav ilgtspējīgi Izraēlas drošībai, jo, pieaugot iedzīvotāju skaitam ap tiem, un, ja laika gaitā Izraēlā valda arvien lielāka pretruna, tas laika gaitā padarīs Izraēlu mazāk drošu.

Palestīniešiem tas nav ilgtspējīgi, jo viņu ekonomika arvien vairāk nespēj radīt darbavietas, preces un ienākumus cilvēku dzīves pamat kvalitātei.

Tātad mēs zinām, ka ceļš ir strupceļš, un mums ir jāvirzās jaunā virzienā. Bet tas būs grūti. Ir izveidojusies liela neuzticība, daudz dusmu, daudz naida. Un naida atraisīšana prasa pacietību. Bet tas ir izdarīts. You know, think about -- my Special Envoy to the Middle East is a gentleman named George Mitchell, who was a senator in the United States and then became the Special Envoy for the United States in Northern Ireland. And the Protestants and the Catholics in Northern Ireland had been fighting for hundreds of years, and as recently as 20 years ago or 30 years ago, the antagonism, the hatred, was a fierce as any sectarian battle in the world.

And yet because of persistent, courageous efforts by leaders, a peace accord was arrived at. A government that uses the democratic process was formed. And I had at the White House just a few weeks ago the leader of the Protestants, the leaders of Catholics in the same room, the separatists and the unionists in the same room, as part of a single system. And so that tells me that anything is possible if we're willing to strive for it.

But it will depend on young people like you being open to new ideas and new possibilities. And it will require young people like you never to stereotype or assume the worst about other people.

In the Muslim world, this notion that somehow everything is the fault of the Israelis lacks balance -- because there's two sides to every question. That doesn't mean that sometimes one side has done something wrong and should not be condemned. But it does mean there's always two sides to an issue.

I say the same thing to my Jewish friends, which is you have to see the perspective of the Palestinians. Learning to stand in somebody else's shoes to see through their eyes, that's how peace begins. And it's up to you to make that happen.

Viss kārtībā. Thank you very much, everybody. I enjoyed it. (Aplausi.)

END 1:03 P. (Local)



Komentāri:

  1. Zacharie

    You were visited simply with a brilliant idea

  2. Mikarisar

    for a long time you will be looking for such a miracle

  3. Len

    Bravo, kādi vārdi ..., lieliska ideja

  4. Paris

    Manuprāt, tā ir kļūda.



Uzrakstiet ziņojumu